1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
1234
2
00:00:47,922 --> 00:00:51,342
Apresse-se, Ponce!
Chega de vaga-lumes.
3
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
Você sabe que coisas estranhas acontecem à noite.
4
00:00:54,262 --> 00:00:58,725
Mãe, você só quer alcançar
a casa de penhores
5
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
a tempo de penhorar os candelabros
você roubou de Don Diego.
6
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
Calma, criança.
7
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
Vamos!
8
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Olá.
9
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Pai...
10
00:01:11,362 --> 00:01:13,406
Você me assustou! Eu me perguntei quem seria.
11
00:01:13,948 --> 00:01:16,993
Por favor, aqui, prove meus bolos de arroz.
12
00:01:21,081 --> 00:01:22,123
Mãe?
13
00:01:23,833 --> 00:01:24,918
Mãe!
14
00:01:34,093 --> 00:01:35,053
Correr!
15
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Correr!
16
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
Não a criança, pai.
17
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
Sua mãe te ama.
18
00:02:53,756 --> 00:02:59,137
Vamos todos ficar quietos
para que possamos surpreendê-la.
19
00:02:59,220 --> 00:03:00,179
OK.
20
00:03:00,263 --> 00:03:02,515
OK. Ah, espere.
21
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Doutor, ela está aqui!
22
00:03:27,081 --> 00:03:28,291
O que está acontecendo?
23
00:03:38,259 --> 00:03:39,719
O que você está fazendo aqui?
24
00:03:40,678 --> 00:03:44,390
Eu sei o quanto você ama essas crianças.
25
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Então você não pode desistir.
26
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Tem certeza?
27
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
Por que eu não estaria?
28
00:04:27,600 --> 00:04:31,187
Uma pessoa é a soma de suas decisões.
29
00:04:32,897 --> 00:04:34,274
Tenho certeza.
30
00:04:44,993 --> 00:04:48,288
Diga sim para podermos comer macarrão!
31
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Então é um sim!
32
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
É hora de comer macarrão!
33
00:05:09,809 --> 00:05:11,102
- Vamos comer.
- Obrigado.
34
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
- Sirva-se de macarrão.
- Tudo bem.
35
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
Isso é tudo culpa minha.
36
00:05:26,617 --> 00:05:28,953
Agnes não está mais lúcida.
37
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
Este é o estágio final para ela.
38
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Isso é tudo culpa minha.
39
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
Eu nunca pensei
40
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
ele poderia fazer isso comigo.
41
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
Você viverá.
42
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
Vou garantir que você viva.
43
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Olhar!
44
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
Olhar!
45
00:06:18,628 --> 00:06:19,670
Ei, mano.
46
00:06:21,464 --> 00:06:22,215
Você está bem?
47
00:06:22,298 --> 00:06:23,257
Aqui, água.
48
00:06:24,383 --> 00:06:26,177
Você teve outro pesadelo?
49
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
Era sobre Agnes de novo?
50
00:06:27,720 --> 00:06:29,514
É sempre o mesmo sonho, Lucas.
51
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Eu proponho a ela, e então...
52
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
Tudo ficará bem.
53
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
Ela vai se recuperar disso
se for a vontade de Deus.
54
00:06:44,529 --> 00:06:47,698
Talvez você possa me apresentar a Agnes.
Então eu poderia...
55
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
Lucas, eu te disse,
Agnes ainda não vai morrer.
56
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
Então posso orar por ela.
57
00:06:56,415 --> 00:06:59,043
Ainda sou diácono.
Ainda não tenho permissão para ungir os enfermos.
58
00:07:01,796 --> 00:07:05,424
Parece que estamos aqui em Balen Melacuan.
59
00:07:21,649 --> 00:07:25,278
Tudo bem, eu vou te ajudar,
apenas não esqueça sua promessa.
60
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
Eu te protejo.
61
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
Eles estão aqui!
62
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
Tia Mes!
63
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Tia Mes!
64
00:07:39,041 --> 00:07:39,834
Tia Mes...
65
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
Não diga uma palavra.
66
00:07:45,506 --> 00:07:47,800
O que é exatamente
que você está procurando, Jonathan?
67
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
Apenas alguma coisa.
68
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
Senhor, como você está?
69
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
Amal! Já faz um tempo.
70
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
A última vez que te vi, você ainda tinha piolhos.
71
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
Onde está sua tia Mes?
72
00:08:06,903 --> 00:08:10,823
Tia Mes está em casa, na cama.
73
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Alguém teve um derrame enquanto ela
estava transmitindo ao vivo, você sabe.
74
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Que viciado!
75
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
Não é antigo?
Existe desde 1800.
76
00:08:40,728 --> 00:08:43,314
Por que o Dr. Jonathan de repente
decidir voltar para casa?
77
00:08:43,397 --> 00:08:48,110
Ele precisa encontrar algo
antes da casa ser vendida.
78
00:08:48,194 --> 00:08:50,696
- Que tipo de coisa?
- Não sei.
79
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Senhor!
80
00:09:26,607 --> 00:09:27,984
Senhor, você está bem?
81
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
Jon, onde você foi?
82
00:09:41,831 --> 00:09:46,669
Desculpe a bagunça, senhor.
Todas essas coisas estão à venda.
83
00:09:46,752 --> 00:09:48,129
À venda?
84
00:09:48,212 --> 00:09:54,135
Assim que Sir Jon assinar
os jornais, tudo isso?
85
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
Desculpe o fedor,
cheira a buceta aqui.
86
00:10:00,933 --> 00:10:04,270
Desculpe, pai, esqueci que você estava
os ouvidos do Papai Jesus.
87
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
Ainda sou diácono. Irmão Lucas.
88
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
Irmão Lucas...?
89
00:10:09,692 --> 00:10:12,737
Ah, você é o cara, Pe. Mac nos contou sobre!
90
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
Você nos dará aulas de catecismo
para que possamos confirmar.
91
00:10:15,906 --> 00:10:18,117
Ainda bem que você veio com Sir Jon.
92
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Senhor, espere!
93
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
Aí está.
94
00:10:25,666 --> 00:10:30,004
Senhor, aquela mulher é a avó
da sua bisavó.
95
00:10:30,087 --> 00:10:31,047
Dona Facunda.
96
00:10:31,130 --> 00:10:33,466
Ela até está com a cara de vadia descansando.
97
00:10:34,008 --> 00:10:37,136
E este homem é Johnrey Mallari.
98
00:10:37,219 --> 00:10:40,890
Ele é como o tio
do seu tio-avô, Sir Jon.
99
00:10:40,973 --> 00:10:44,602
Ele filmou documentários
durante a Segunda Guerra Mundial.
100
00:10:44,685 --> 00:10:46,771
Cineasta independente. Tão legal!
101
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Você pulou o cara do meio.
102
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Uh...
103
00:10:49,940 --> 00:10:55,029
esse é o padre. Juan Severino Mallari.
Filho de Dona Facunda.
104
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Um pároco
105
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
quem foi enforcado.
106
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
Esses santos também estão à venda?
107
00:11:14,256 --> 00:11:15,383
Que desperdício.
108
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
Irmão, olhe isso.
109
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Um projetor antigo.
110
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
Eu me pergunto o que há nele.
111
00:11:46,414 --> 00:11:50,668
"Johnrey Mallari, 1946."
112
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
O cara da pintura.
113
00:11:52,753 --> 00:11:56,715
Senhor, se as pessoas perguntarem por que você voltou para casa,
114
00:11:56,799 --> 00:12:00,761
vou apenas dizer que você está aqui
para a execução hipotecária?
115
00:12:01,303 --> 00:12:02,555
Por que alguém perguntaria?
116
00:12:02,638 --> 00:12:04,223
Para fofocar.
117
00:12:04,723 --> 00:12:07,726
O descendente
de Severino Mallari voltou.
118
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
As matanças podem recomeçar.
119
00:12:10,229 --> 00:12:12,648
Deixe isso de lado, isso é inapropriado.
120
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Vamos. Eu vou sair com você.
121
00:12:16,777 --> 00:12:19,530
Mano, estou indo me reportar
a igreja paroquial.
122
00:12:20,614 --> 00:12:22,324
- Vamos.
- Tchau, senhor.
123
00:12:22,992 --> 00:12:26,370
Onde você sai,
espalhando fofocas assim?
124
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
Onde fica isso?
125
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
Onde pode ser esse quarto?
126
00:13:42,112 --> 00:13:44,406
Você pode começar sua confissão.
127
00:13:44,490 --> 00:13:49,203
Pe. Mac, acho que não sou binário.
128
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Não binário?
129
00:13:51,080 --> 00:13:54,208
Você nem sabe
como escrever não-binário.
130
00:13:55,125 --> 00:13:57,545
A igreja não aprova
131
00:13:57,628 --> 00:14:02,132
de mudar o que Deus
nos deu ao nascer.
132
00:14:02,967 --> 00:14:07,721
Mas, se é isso que te aproxima
para Deus, então vá em frente.
133
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Didi, por que você foi embora?
Ainda não terminamos a confissão.
134
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Você ouviu isso?
135
00:14:15,437 --> 00:14:19,149
Um padre aprovou
de alguém ser transgênero!
136
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Você está com problemas agora, pai.
Você será tendência online!
137
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
Ei, devolva isso!
138
00:14:24,613 --> 00:14:30,035
Se aquele pai disser que sou transgênero
é banido,
139
00:14:30,119 --> 00:14:32,997
isso prova o quão atrasada a igreja é.
140
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
Ei! Você está pronto?
141
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
Vamos!
142
00:14:40,629 --> 00:14:41,714
Ei!
143
00:14:45,384 --> 00:14:46,552
Não!
144
00:14:50,973 --> 00:14:54,476
Di, eu pago pelo seu celular.
145
00:14:54,560 --> 00:14:58,147
Está tudo bem, padre.
Roubei isso de um dos meus clientes.
146
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Vou substituí-lo.
147
00:15:00,232 --> 00:15:02,610
Da próxima vez, deixe-me transmitir ao vivo para você.
148
00:15:10,576 --> 00:15:13,913
Irmão, você não deveria ter
fiz isso com Didi.
149
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
O que as crianças acordadas vão dizer agora?
150
00:15:16,332 --> 00:15:20,628
Mas obrigado por me salvar
da excomunhão.
151
00:15:20,711 --> 00:15:23,631
Você é muito gentil com eles.
152
00:15:23,714 --> 00:15:26,759
Atos como esse deveriam ser punidos, padre.
153
00:15:26,842 --> 00:15:32,139
Didi é quase uma causa perdida.
Ele é um prostituto, você sabe.
154
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
Você sabe como eles chamam Didi?
155
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
- O que?
- Dicklicky!
156
00:15:36,685 --> 00:15:39,521
Só uma piada!
157
00:15:40,606 --> 00:15:42,399
Aqui está o seu quarto.
158
00:15:42,483 --> 00:15:47,821
Não foi limpo
desde que meu último seminarista partiu.
159
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
O que aconteceu?
160
00:15:49,782 --> 00:15:51,533
Ele se apaixonou por um coroinha.
161
00:15:54,536 --> 00:15:56,747
eu vou cuidar
limpando o quarto, padre.
162
00:15:56,830 --> 00:16:00,501
Estaremos aqui apenas por algumas semanas.
163
00:16:00,584 --> 00:16:02,878
Jon está apenas finalizando
os papéis para a venda.
164
00:16:02,962 --> 00:16:06,090
Você é incrivelmente leal
à família Mallari.
165
00:16:06,173 --> 00:16:09,468
Quando ele voltou,
você largou tudo por ele.
166
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
Claro, padre.
167
00:16:11,929 --> 00:16:15,849
A família Mallari foi
nos ajudando há décadas.
168
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
A mãe de Jon me mandou para a escola
no Santo Anjo.
169
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Você sabe onde é isso?
170
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
Oh.
171
00:16:23,023 --> 00:16:26,235
Então, você é de
o clã Alarcón de Guagua?
172
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
Sim.
173
00:16:35,202 --> 00:16:39,915
Na verdade, padre,
a razão pela qual eu vim foi porque
174
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
eu queria saber
o que aconteceu naquela casa
175
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
e...
176
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
qual a história do Pe. Severino Mallari é.
177
00:16:48,882 --> 00:16:49,842
Aqui.
178
00:17:11,530 --> 00:17:13,991
- O que? Uma estátua de...
- Isso é de 1812.
179
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Pe. Severino era
o pároco recém-designado.
180
00:17:18,120 --> 00:17:19,496
Por que está aqui?
181
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Você quer que eu mostre isso?
182
00:17:21,123 --> 00:17:27,296
O pároco que matou 57 pessoas,
a maioria deles nunca foi encontrada?
183
00:17:27,921 --> 00:17:29,840
Irmão, não quero ser cancelado.
184
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Basta guardá-lo na parte de trás.
185
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
Mas, você sabe, as pessoas disseram
186
00:17:37,848 --> 00:17:46,815
aquele Pe. Severino só matou bandidos,
proprietários cruéis e bandidos.
187
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Um serial killer que era um vigilante.
188
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
- Incrível, certo?
- Ai!
189
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
Delicado?
190
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
O que...
191
00:17:59,495 --> 00:18:03,665
É o Ângelus!
Naruto esqueceu os sinos novamente!
192
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Naruto!
193
00:18:17,888 --> 00:18:19,681
O que aconteceu com você, padre?
194
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
Como tudo começou?
195
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Minha câmera está embaçada
196
00:18:46,834 --> 00:18:52,422
porque meu outro telefone
foi destruído por um padre.
197
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Desculpe, Sr.
198
00:19:25,205 --> 00:19:28,083
Ugh, está tão escuro!
199
00:19:30,627 --> 00:19:35,257
Espere um minuto.
Alguém está ganhando um show grátis.
200
00:19:35,340 --> 00:19:36,717
Idiota!
201
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
Ajuda!
202
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
Ajuda!
203
00:20:16,548 --> 00:20:20,677
Ajuda!
204
00:21:15,857 --> 00:21:20,028
- Mais rápido, estou com pressa.
- Vou para o campo depois disso.
205
00:21:26,868 --> 00:21:27,828
Idiota!
206
00:21:27,911 --> 00:21:30,872
Eu lhe disse para amarrar a estátua ao carrinho.
207
00:21:32,791 --> 00:21:34,167
Por favor, perdoe-me, senhora.
208
00:21:34,918 --> 00:21:36,420
Idiota!
209
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Apresentaremos essa estátua ao meu filho,
210
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
o novo pároco desta igreja.
211
00:21:50,225 --> 00:21:52,728
Doña, você pode descer da carruagem.
212
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
Preciso cuspir essa noz de betel.
213
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
- Mãe!
- Meu filho!
214
00:22:06,742 --> 00:22:09,161
Graças a Deus
você fez uma viagem segura de Bacolor.
215
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
Bem na hora!
216
00:22:13,248 --> 00:22:16,043
Os novos empregados da casa estão aqui.
217
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
Esta é Maria Capac, a criada principal.
218
00:22:18,003 --> 00:22:22,007
Eu sou Maria, sua serva chefe,
Dona Facunda.
219
00:22:22,090 --> 00:22:26,094
Eu juro servir você
pelo resto da minha vida.
220
00:22:28,013 --> 00:22:28,972
Filho,
221
00:22:30,223 --> 00:22:33,935
eu tenho que colocar
com a cara daquela mulher?
222
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Mãe...
223
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Aqui está a igreja, mãe.
224
00:22:39,316 --> 00:22:42,069
Eu mandei você para
a Universidade de Santo Tomas, nada menos,
225
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
e foi isso que eles te deram?
226
00:22:44,404 --> 00:22:46,239
Uma capela?
227
00:22:46,782 --> 00:22:47,949
Mãe...
228
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
Eu sei que você ficará satisfeita, mãe.
229
00:22:54,289 --> 00:22:58,085
Seu santo padroeiro favorito,
230
00:22:58,168 --> 00:23:00,295
São Bartolomeu, o apóstolo.
231
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Dona, sua noz de betel?
232
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
- Idiota.
- Mãe...
233
00:23:06,760 --> 00:23:10,347
Eu não vou mascar noz de betel
na frente do meu santo padroeiro.
234
00:23:12,474 --> 00:23:16,728
Você sabe por que
São Bartolomeu carrega um facão?
235
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
Porque ele usou
236
00:23:19,314 --> 00:23:24,402
para eliminar todos os hereges pagãos
da Armênia à Índia.
237
00:23:24,986 --> 00:23:28,323
E em vingança por isso,
238
00:23:29,699 --> 00:23:31,827
seus inimigos o esfolaram vivo.
239
00:23:34,996 --> 00:23:36,248
Muito bom.
240
00:23:37,082 --> 00:23:38,458
Muito bom mesmo.
241
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
Eu te amo, mãe.
242
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
Obrigado, Mosang.
243
00:24:49,029 --> 00:24:51,990
Mãe, você vai estragar seus olhos.
244
00:24:53,325 --> 00:24:56,077
Está quase pronto.
245
00:25:03,084 --> 00:25:06,338
Brava, Nieves. Isso é o suficiente por esta noite.
246
00:25:11,259 --> 00:25:13,511
Maria Capac faz um bom ensopado de sangue.
247
00:25:13,595 --> 00:25:14,971
Estava viscoso.
248
00:25:16,097 --> 00:25:19,309
Você não poderia dizer quais órgãos ela usou.
249
00:25:19,392 --> 00:25:20,977
Talvez entranhas humanas.
250
00:25:21,770 --> 00:25:24,272
Que horrível! Não diga essas coisas.
251
00:25:24,356 --> 00:25:25,815
E se for verdade?
252
00:25:27,567 --> 00:25:33,073
Você não percebeu isso
o curandeiro dentro da igreja
253
00:25:33,156 --> 00:25:36,076
vendeu velas pretas?
254
00:25:36,159 --> 00:25:40,789
Então, as pessoas aqui devem estar
praticando bruxaria.
255
00:25:40,872 --> 00:25:42,874
Então por que você comprou um dos amuletos?
256
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Ah, mãe.
257
00:25:44,834 --> 00:25:47,212
A macieira estrela pode
abrigar um troll peludo.
258
00:25:48,129 --> 00:25:51,258
O bosque de bambu pode ter um homem-cavalo.
259
00:25:53,009 --> 00:25:54,219
Eu tenho que ir.
260
00:25:54,886 --> 00:25:58,640
Por que você tem que sair? Está tarde.
261
00:25:58,723 --> 00:26:02,644
Mãe, pároca
dorme em sua igreja.
262
00:26:02,727 --> 00:26:06,147
Estou indo para Manila amanhã
para pegar o resto das minhas coisas.
263
00:26:07,107 --> 00:26:08,400
Adeus, mãe.
264
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
Diga ao Juancho para voltar imediatamente.
265
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
Não há homens aqui na casa.
266
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Sim, mãe.
267
00:26:24,291 --> 00:26:27,252
Maria? O chá de camomila.
268
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Maria?
269
00:26:38,346 --> 00:26:40,015
Que rude!
270
00:26:40,765 --> 00:26:41,933
Neves?
271
00:26:42,017 --> 00:26:43,601
Para quem você está sibilando?
272
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Dona.
273
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
Severino!
274
00:27:30,815 --> 00:27:35,862
- Dona!
-Severino, me ajude!
275
00:27:35,945 --> 00:27:41,076
Severino! Me ajude! Ajude-me, por favor!
276
00:27:55,757 --> 00:27:59,677
Vou enviar isso para seus pacientes
então todos eles têm ataques cardíacos.
277
00:27:59,761 --> 00:28:03,932
Estou apenas cumprindo meu dever
ao meu paciente cardíaco número um.
278
00:28:04,015 --> 00:28:06,601
- O que você quer de mim?
- Muitas e muitas crianças!
279
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
Oito! Tudo ao mesmo tempo.
280
00:28:09,562 --> 00:28:10,730
- Oito?
- Com caudas encaracoladas.
281
00:28:11,981 --> 00:28:14,818
Caudas encaracoladas. Você está dizendo
que pareço um porco?
282
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
Estou brincando!
283
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
- Pareço um porco?
- Estou brincando!
284
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
Alvo!
285
00:28:22,700 --> 00:28:24,702
Querida, você é a melhor.
286
00:28:25,537 --> 00:28:26,329
Totalmente.
287
00:28:30,625 --> 00:28:33,002
- Eu realmente posso fazer isso.
- Claro que pode.
288
00:28:33,586 --> 00:28:36,131
Mas, querido, por que eu tenho que
aprender a atirar?
289
00:28:37,757 --> 00:28:38,883
Apenas confie em mim.
290
00:28:50,562 --> 00:28:51,396
Amal?
291
00:28:51,896 --> 00:28:54,691
Sir Jon, você comeu a comida
Eu deixei para você?
292
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
Tem sapo adobo
293
00:28:59,487 --> 00:29:01,573
e grilos fritos.
294
00:29:02,449 --> 00:29:04,784
Sir Jon, certifique-se de comê-lo. Tchau!
295
00:29:59,798 --> 00:30:01,007
Mano!
296
00:30:07,013 --> 00:30:08,556
O que você está olhando?
297
00:30:12,894 --> 00:30:15,355
O que aconteceu com você?
O que você está fazendo no chão?
298
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Espere, por que você está aqui?
299
00:30:20,693 --> 00:30:21,778
Está tarde.
300
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Projetor quebrado?
301
00:30:24,489 --> 00:30:28,618
Chave de fenda, ferro de soldar.
Podemos consertar o projetor agora.
302
00:31:18,293 --> 00:31:21,588
Esse foi meu documentário oficial.
303
00:31:22,422 --> 00:31:25,842
Mas isso é um assunto pessoal.
304
00:31:26,759 --> 00:31:29,929
Só preciso dizer tudo isso para você.
305
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
Desde criança,
306
00:31:33,141 --> 00:31:36,227
Eu sabia que havia algo diferente
sobre nossa família.
307
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Eu esperava que um dia,
308
00:31:38,521 --> 00:31:41,774
Eu descobriria o segredo
da família Mallari.
309
00:31:45,111 --> 00:31:51,743
Ouça. Os próximos dois rolos
provará o que descobri.
310
00:31:53,202 --> 00:31:55,288
Isso é importante para você, Jonathan.
311
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
Lucas, pare a bobina.
312
00:31:58,541 --> 00:31:59,500
Huh? O que é que foi isso?
313
00:31:59,584 --> 00:32:02,128
Rebobine! Ele disse meu nome. Jônatas.
314
00:32:02,211 --> 00:32:03,087
Apenas deformou.
315
00:32:03,171 --> 00:32:04,005
Retroceda.
316
00:32:07,967 --> 00:32:11,679
Eu descobriria o segredo
da família Mallari.
317
00:32:12,388 --> 00:32:13,431
Ouça.
318
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Sua mãe nem estava viva naquela época.
319
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Como ele saberia seu nome?
320
00:32:20,021 --> 00:32:22,732
Isso é importante para você, Jonathan.
321
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
Pai, podemos ocupar um pouco do seu tempo?
322
00:32:30,782 --> 00:32:35,036
- Sargento Vizbal, Sancho. E aí?
- Posso te incomodar por um segundo?
323
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Onde você estava ontem à noite
a partir das 22h00 à 1h00?
324
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
Eu estava com o Dr. Jonathan.
325
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
Assistimos a um filme na casa dele.
326
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
Bebemos.
327
00:32:44,212 --> 00:32:48,383
Você não saiu depois?
Você ou o Dr. De Dios?
328
00:32:48,466 --> 00:32:49,801
Por que você pergunta?
329
00:32:50,969 --> 00:32:54,806
Didi Malapungas de Barangay Ungot
foi encontrado cortado.
330
00:32:54,889 --> 00:32:55,974
Não é verdade?
331
00:32:56,724 --> 00:32:59,352
Pai, como você sabe?
332
00:32:59,435 --> 00:33:01,312
Ainda não divulgamos nenhum nome.
333
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Chefe, sou padre.
334
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
Eu venci todos os sites de fofoca.
335
00:33:06,693 --> 00:33:11,489
E todo mundo sabe.
As crianças estão usando alho.
336
00:33:12,198 --> 00:33:13,950
Sancho, mostre-lhes o arquivo.
337
00:33:18,413 --> 00:33:22,291
Boa dor. Isto é semelhante
ao que vejo online.
338
00:33:22,375 --> 00:33:24,627
Como você chama isso? Assassinato imitador.
339
00:33:24,711 --> 00:33:29,298
Mas, Chefe, este era Didi, muitas vezes fora para...
340
00:33:29,799 --> 00:33:33,011
Sabemos que Didi era trabalhadora do sexo.
341
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Estamos investigando um ângulo de crime sexual.
342
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
Estamos verificando
o álibi do Dr. De Dios.
343
00:33:41,185 --> 00:33:44,188
Irmão, converse com seu amigo.
Ele é muito agressivo.
344
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Estávamos apenas fazendo perguntas,
mas ele ficou tão bravo.
345
00:33:47,066 --> 00:33:51,612
Fique tranquilo, falarei com ele.
346
00:33:52,780 --> 00:33:55,324
Você estava sendo acusado e você tinha
a coragem de respondê-los de volta?
347
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Você com certeza adora problemas.
348
00:33:58,327 --> 00:34:01,164
Eles poderiam plantar crack em você aqui
e você estaria morto.
349
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
Vamos voltar para Manila.
350
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
Ainda estou procurando algo aqui.
351
00:34:06,419 --> 00:34:10,089
O que você está procurando
isso é mais importante que sua vida?
352
00:34:11,591 --> 00:34:13,468
É mais importante para mim
que Agnes vive.
353
00:34:13,551 --> 00:34:17,013
Inês?
Qual é a conexão dela com tudo isso?
354
00:34:20,224 --> 00:34:23,686
Eu sei que posso encontrar a solução
à doença de Agnes aqui.
355
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
Aqui?
356
00:34:25,772 --> 00:34:27,690
No meio do nada?
357
00:34:28,566 --> 00:34:29,609
Tratamento?
358
00:34:29,692 --> 00:34:32,820
É uma cura à base de ervas?
359
00:34:32,904 --> 00:34:33,988
Não é remédio.
360
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Eu não sei o que é.
361
00:34:38,910 --> 00:34:40,828
Você não sabe o que é.
362
00:34:40,912 --> 00:34:43,456
Sério agora,
363
00:34:44,791 --> 00:34:46,709
o que está acontecendo com você?
364
00:34:46,793 --> 00:34:49,087
Diga-me, por favor.
365
00:34:52,131 --> 00:34:55,593
Quando eu era criança,
Eu vi uma sala secreta aqui.
366
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
A avó da minha avó,
367
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
a mulher da pintura...
368
00:35:04,102 --> 00:35:06,270
ela estava comendo alguma coisa para se manter viva.
369
00:35:06,896 --> 00:35:09,148
Não entendo como, mas eu vi.
370
00:35:13,402 --> 00:35:15,822
Sua avó de 1812?
371
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
Como?
372
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Que sala secreta?
373
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
Não há Deus à noite.
374
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
Não há Deus à noite.
375
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Não há Deus à noite.
376
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Não há Deus à noite.
377
00:35:36,759 --> 00:35:38,803
Não há Deus à noite.
378
00:35:41,848 --> 00:35:43,808
Não há Deus à noite.
379
00:35:46,936 --> 00:35:49,272
Não há Deus à noite.
380
00:35:52,775 --> 00:35:55,027
Não há Deus à noite.
381
00:36:05,454 --> 00:36:06,998
Tio-avô.
382
00:36:07,081 --> 00:36:08,833
Você é o homem da foto em...
383
00:36:08,916 --> 00:36:10,668
Sim, sou eu.
384
00:36:10,751 --> 00:36:12,295
Quem é você?
385
00:36:12,378 --> 00:36:15,423
Jonathan Andrew Mallari De Dios.
386
00:36:15,923 --> 00:36:17,466
Não há Deus à noite.
387
00:36:18,843 --> 00:36:22,555
Jonathan, você não deveria estar aqui.
388
00:36:26,100 --> 00:36:30,396
Bisavó está fazendo algo
para que ela possa permanecer viva.
389
00:36:31,397 --> 00:36:32,982
Quem está aí?
390
00:36:33,065 --> 00:36:34,442
Quem está aí?
391
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
Tio-avô, estou com medo!
392
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
Você pode vê-los também?
393
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Vamos.
394
00:37:09,560 --> 00:37:10,728
Neves!
395
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
Neves!
396
00:37:25,243 --> 00:37:27,787
Mas você não consegue se lembrar do que aconteceu a seguir?
397
00:37:29,455 --> 00:37:30,706
Eu ainda era uma criança.
398
00:37:33,834 --> 00:37:37,505
Você não vê isso quando eu descubro
o que ela estava fazendo para permanecer viva...
399
00:37:39,465 --> 00:37:42,969
Então o que é isso? É um oráculo?
400
00:37:43,052 --> 00:37:45,763
Um feitiço? Um espírito? Uma maldição?
401
00:37:46,806 --> 00:37:51,227
Parece-me que
você está tão desesperado para curar Agnes
402
00:37:52,103 --> 00:37:53,854
que você está alucinando
todas essas coisas.
403
00:37:53,938 --> 00:37:56,399
Isso realmente aconteceu. Eu lembro claramente.
404
00:37:57,441 --> 00:38:01,320
Eu tinha quatro ou cinco anos.
405
00:38:01,404 --> 00:38:05,741
Em uma sala secreta que não está mais aqui.
406
00:38:05,825 --> 00:38:08,536
Uma sala que não existe.
407
00:38:08,619 --> 00:38:12,665
Porque se houvesse uma sala secreta aqui,
já o teríamos encontrado.
408
00:38:13,541 --> 00:38:14,625
Olhar.
409
00:38:16,002 --> 00:38:17,253
Facunda Mallari,
410
00:38:17,336 --> 00:38:20,923
1761 a... hmm,
não diz quando ela morreu.
411
00:38:22,466 --> 00:38:25,553
Se você realmente viu isso
tataravó sua,
412
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
ela teria cerca de 250 anos.
413
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
Johnrey Mallari.
414
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
1912 a 1948.
415
00:38:36,188 --> 00:38:38,524
Este seu tio-avô morreu em 1948.
416
00:38:38,607 --> 00:38:43,070
Se você o tivesse visto, ele teria
tem cerca de 100 anos.
417
00:38:43,154 --> 00:38:46,449
O que você está dizendo é impossível.
Eles estão mortos há séculos.
418
00:38:46,532 --> 00:38:47,825
Se isso for verdade,
419
00:38:48,659 --> 00:38:50,995
por que ainda tenho isso?
420
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
Os rebeldes comunistas?
421
00:40:27,007 --> 00:40:28,092
Filho da puta!
422
00:40:28,175 --> 00:40:29,385
Concha!
423
00:40:31,387 --> 00:40:32,513
Outro.
424
00:40:34,181 --> 00:40:36,142
E coloquei minhas malas no meu quarto.
425
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
Sim, senhor.
426
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Concha.
427
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Concha!
428
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
Concha...
429
00:41:46,712 --> 00:41:52,134
Ah, senhorito.
Apenas fechei os olhos um pouco para orar.
430
00:41:52,760 --> 00:41:54,720
Você está aqui com Conching?
431
00:41:54,803 --> 00:41:57,181
Conching é minha bisneta.
432
00:41:57,264 --> 00:42:01,519
Sou Maria Capac, a serva chefe
aqui na casa dos Mallari.
433
00:42:02,061 --> 00:42:06,941
Eu era jovem quando servi pela primeira vez
sob Dona Facunda.
434
00:42:07,024 --> 00:42:11,028
É o nosso voto de família
para servir a família Mallari.
435
00:42:11,111 --> 00:42:13,113
Você serviu minha bisavó?
436
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Mas isso te deixa muito velho...
437
00:42:17,034 --> 00:42:21,038
As pessoas da minha família
sempre viveram vidas longas.
438
00:42:21,121 --> 00:42:27,753
Quem teria adivinhado isso
Eu viveria para servi-lo,
439
00:42:27,836 --> 00:42:30,256
a mais nova geração de Mallari?
440
00:42:31,298 --> 00:42:33,425
Tenho sorte, senhorito.
441
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
As pessoas estão esperando no porão.
442
00:42:39,306 --> 00:42:44,770
Você os deixou usar sua máquina de filmar.
443
00:42:44,853 --> 00:42:47,314
O projetor?
444
00:42:47,398 --> 00:42:50,651
Espere, eu nunca emprestei isso.
445
00:42:54,238 --> 00:42:56,156
Biltik, é você, certo?
446
00:42:58,951 --> 00:43:01,787
Pronto, pronto, sou eu!
447
00:43:02,830 --> 00:43:04,498
Estou quase irreconhecível!
448
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
Obrigado por me deixar assistir isso!
449
00:43:10,087 --> 00:43:13,340
Estamos livres!
450
00:43:14,133 --> 00:43:16,468
Seus olhos estão de fora!
451
00:43:20,472 --> 00:43:23,267
- Esse é meu marido!
- Esse é meu irmão!
452
00:43:25,811 --> 00:43:29,481
- Olhe para eles, nos observando!
- Meu marido!
453
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Obrigado por nos deixar assistir seus filmes.
454
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Estávamos todos tão ansiosos para assisti-los.
455
00:43:36,655 --> 00:43:39,283
- Ainda não mostrei na embaixada...
- Olhar! É você! É você!
456
00:44:13,400 --> 00:44:18,614
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso
não há outras pessoas aqui?
457
00:44:19,531 --> 00:44:22,368
Não há adega.
458
00:44:22,451 --> 00:44:23,911
Você devia estar sonhando.
459
00:44:23,994 --> 00:44:25,412
Quem é a velha aqui?
460
00:44:25,496 --> 00:44:27,456
Sou a única outra pessoa aqui.
461
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
Havia uma mulher. O velho...
462
00:44:33,087 --> 00:44:34,129
Surpreso?
463
00:44:36,715 --> 00:44:37,716
Menina, água, por favor.
464
00:44:41,011 --> 00:44:43,347
Você não deveria esperar
no Hotel Manila?
465
00:45:10,541 --> 00:45:13,585
Senhor, eu não sabia que você tinha uma esposa.
466
00:45:14,211 --> 00:45:15,295
O que isso significa para você?
467
00:45:16,713 --> 00:45:17,548
Sim, Concha.
468
00:45:20,843 --> 00:45:23,470
Dona Felicity não olha
Americana, não é?
469
00:45:26,682 --> 00:45:28,934
Minha mãe veio da plantação de abacaxi.
470
00:45:29,017 --> 00:45:30,269
Um servo, como você.
471
00:45:30,811 --> 00:45:32,062
Mas eu?
472
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
Espere...
473
00:45:56,086 --> 00:45:58,547
O médico disse que estou com três meses.
474
00:46:06,430 --> 00:46:10,684
Eu juro, vamos para casa.
Só mais um pouco.
475
00:46:34,833 --> 00:46:36,919
Ainda existem assassinatos estranhos.
476
00:46:37,002 --> 00:46:38,420
Um de cada vez.
477
00:46:39,838 --> 00:46:41,548
- Certo, Concha?
- Sim.
478
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Ninguém sabe quem é o responsável.
479
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
Mais de cem anos
depois de enforcarem Severino.
480
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Quem está continuando essas matanças?
481
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Não há Deus à noite.
482
00:47:53,704 --> 00:47:55,205
Não há Deus à noite.
483
00:47:55,998 --> 00:47:57,499
Não há Deus à noite.
484
00:48:01,253 --> 00:48:03,171
Não há Deus à noite.
485
00:48:03,255 --> 00:48:04,798
Não há Deus à noite.
486
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
Não há Deus à noite.
487
00:48:09,219 --> 00:48:10,971
Não há Deus à noite.
488
00:48:25,611 --> 00:48:27,070
Neves!
489
00:48:28,989 --> 00:48:30,157
Neves!
490
00:49:03,440 --> 00:49:06,276
Mãe, não há necessidade de fazer isso.
491
00:49:07,861 --> 00:49:11,198
Você também pode viajar, Jonathan.
Em que ano estamos?
492
00:49:11,281 --> 00:49:13,784
Você não sabe? 1990.
493
00:49:13,867 --> 00:49:17,746
Sou de 1948.
494
00:49:17,829 --> 00:49:20,040
Você sabe em que ano estamos agora?
495
00:49:22,709 --> 00:49:25,796
Ouvir. Em nossa família,
496
00:49:25,879 --> 00:49:29,758
existem algumas pessoas como nós
quem pode viajar.
497
00:49:29,841 --> 00:49:32,594
O que somos nós, tio-avô?
498
00:49:32,678 --> 00:49:34,638
Somos viajantes.
499
00:49:34,721 --> 00:49:36,223
Viajantes?
500
00:49:37,015 --> 00:49:38,475
Eu não sei como,
501
00:49:40,143 --> 00:49:43,689
mas podemos voltar no tempo
através dos nossos sonhos.
502
00:49:43,772 --> 00:49:46,233
Podemos viajar para o passado.
503
00:49:46,316 --> 00:49:49,361
Talvez possamos viajar para o futuro.
504
00:49:49,444 --> 00:49:51,071
Mas apenas através dos nossos sonhos.
505
00:49:51,822 --> 00:49:55,409
- Posso voltar e te ver no meu sonho?
- Nunca mais volte.
506
00:49:57,744 --> 00:50:01,456
Ai!
507
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
Aquele jovem Mallari,
508
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
ele pode fazer o que eu faço.
509
00:51:12,736 --> 00:51:14,571
Eu tenho o cobertor dele.
510
00:51:17,282 --> 00:51:18,700
Isso significa...
511
00:51:19,201 --> 00:51:20,994
isso significa que posso voltar com...
512
00:51:37,010 --> 00:51:40,931
Se eu pudesse trazer o cobertor,
Eu posso trazer isso também...
513
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
Atenda o telefone, Inês.
514
00:52:59,009 --> 00:53:01,177
Pai, posso te perguntar uma coisa?
515
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
Saia daqui!
516
00:53:09,811 --> 00:53:10,854
Saia!
517
00:53:13,189 --> 00:53:14,316
Aqui.
518
00:53:14,399 --> 00:53:17,110
Registros de todos aqueles que morreram.
Vou deixar você com isso.
519
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Ei!
520
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
Estávamos prestes a te contar,
esse é o cemitério onde...
521
00:53:25,744 --> 00:53:26,786
Eu já vi isso.
522
00:53:28,663 --> 00:53:30,373
O que há aí, padre?
523
00:53:31,249 --> 00:53:33,710
É para aqueles
que não foram perdoados por Deus.
524
00:53:37,297 --> 00:53:39,341
Mas isso foi antes
o Concílio Vaticano II.
525
00:53:40,175 --> 00:53:41,593
Aqui.
526
00:53:41,676 --> 00:53:48,892
De acordo com os registros que encontramos,
Felicity Sullivan Mallari perguntou isso...
527
00:53:49,893 --> 00:53:53,021
- Ele me fez sair.
- Quem fez?
528
00:53:53,104 --> 00:53:55,523
O cara enterrado lá. Johnrey.
529
00:53:57,150 --> 00:54:02,113
Aqui estão os registros que você pediu, doutor.
530
00:54:02,197 --> 00:54:04,699
Fotocopie o que você precisa.
531
00:54:05,533 --> 00:54:08,119
Tenho que voltar para minhas plantas.
Vou deixar você com isso.
532
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
Até mais, padre.
533
00:54:15,251 --> 00:54:18,046
Mano, eu disse ao Pe. Mac
534
00:54:18,129 --> 00:54:21,299
que eu deixaria o seminário
para ajudá-lo.
535
00:54:21,383 --> 00:54:22,509
Por que você me ajudaria?
536
00:54:23,009 --> 00:54:25,720
Você não precisa de alguém com você?
537
00:54:32,936 --> 00:54:37,691
Você não está procurando uma cura para Agnes
mas não tem ideia de onde procurar?
538
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
Você não ouve seu nome
em rolos de filmes antigos?
539
00:54:45,240 --> 00:54:49,327
Alguém foi morto na aldeia
e você é o principal suspeito.
540
00:54:49,411 --> 00:54:52,455
E agora você ouve uma voz vinda do túmulo.
541
00:54:53,623 --> 00:54:56,793
Isso ainda é sobre encontrar
uma cura para Agnes?
542
00:54:57,335 --> 00:55:00,714
Porque está começando a parecer
você é o doente.
543
00:55:00,797 --> 00:55:02,549
E você ainda não me quer por perto?
544
00:55:03,758 --> 00:55:06,052
Por que você está tão preocupado comigo?
545
00:55:08,054 --> 00:55:09,639
O que você quer?
546
00:55:09,723 --> 00:55:12,392
- Bom dia, irmão Lucas.
- O que você faz...
547
00:55:12,475 --> 00:55:13,810
O que você está fazendo aqui?
548
00:55:13,893 --> 00:55:18,606
Minha filha Linggit disse que iriam estudar
na casa do médico hoje.
549
00:55:22,318 --> 00:55:24,362
Este é realmente um passeio fantasma?
550
00:55:24,446 --> 00:55:25,613
Entre, rápido!
551
00:55:26,364 --> 00:55:28,450
Ninguém grite, ok?
552
00:55:30,452 --> 00:55:32,078
Se apresse.
553
00:55:34,456 --> 00:55:38,960
Taxas de entrada mais tarde, ok?
554
00:55:39,044 --> 00:55:41,838
Eu não acho que nada disso seja real.
555
00:55:41,921 --> 00:55:43,381
Não é assustador aqui.
556
00:55:43,465 --> 00:55:45,341
Apenas espere...
557
00:55:45,842 --> 00:55:47,969
Não há fantasma. Você está mentindo.
558
00:55:48,053 --> 00:55:50,597
Basta olhar ao seu redor,
há fantasmas aqui.
559
00:56:04,319 --> 00:56:08,073
Afaste-se ou você acabará
quebrando alguma coisa.
560
00:56:15,205 --> 00:56:16,623
Quem está aí?
561
00:56:32,013 --> 00:56:35,350
- O que aconteceu?
- Tem alguém aí!
562
00:56:35,850 --> 00:56:38,019
- Onde aqui?
- Bem aí!
563
00:56:55,745 --> 00:56:57,163
Não há nada aqui.
564
00:57:27,110 --> 00:57:28,319
Perder?
565
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Isso é Linggit?
566
00:57:43,626 --> 00:57:44,794
Linggit?
567
00:57:49,674 --> 00:57:51,384
Linggit, vamos!
568
00:57:54,262 --> 00:57:55,889
Linggit, é hora de ir!
569
00:58:01,978 --> 00:58:04,647
Bem feito para vocês, crianças.
570
00:58:06,024 --> 00:58:08,026
Ir para casa!
571
00:58:09,152 --> 00:58:10,778
Assuma daqui.
572
00:58:10,862 --> 00:58:12,071
Espere.
573
00:58:13,406 --> 00:58:15,033
Eles queriam que você tivesse isso.
574
00:58:23,374 --> 00:58:26,461
Estamos saindo
para prender seu zelador.
575
00:58:26,544 --> 00:58:27,795
Você quer dizer tia Mes?
576
00:58:27,879 --> 00:58:32,050
Também conhecido como Bargain Bes,
golpista de transmissão ao vivo.
577
00:58:32,133 --> 00:58:36,888
Sua última vítima estava tão chateada
ela teve um ataque cardíaco e morreu.
578
00:58:40,433 --> 00:58:44,604
Onde está aquele motorista de triciclo?
Por que ele não atende o telefone?
579
00:58:45,396 --> 00:58:47,899
Atenda seu telefone!
580
00:58:56,282 --> 00:58:59,202
Pegue já!
581
00:59:15,969 --> 00:59:17,095
Lucas?
582
00:59:18,221 --> 00:59:22,308
Você não disse que Agnes
estava lutando por sua vida no hospital?
583
00:59:24,352 --> 00:59:25,395
Sim.
584
00:59:25,478 --> 00:59:31,276
E estamos aqui para encontrar uma cura para ela,
585
00:59:31,359 --> 00:59:32,277
certo?
586
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
O que você está tentando dizer?
587
00:59:34,571 --> 00:59:39,242
Mano, havia uma mulher dirigindo por aí
em círculos na praça.
588
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
Obviamente perdido.
589
00:59:42,453 --> 00:59:43,580
Inês...
590
00:59:48,042 --> 00:59:50,920
Não foi o suficiente que você me fantasiou
591
00:59:51,713 --> 00:59:53,298
depois que ficamos noivos?
592
00:59:57,176 --> 01:00:00,638
- E agora você está contando...
-Lucas.
593
01:00:00,722 --> 01:00:04,225
...Lucas que estou morrendo?
594
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
Esta é a parte onde
você se explica.
595
01:00:19,949 --> 01:00:21,409
Inês,
596
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
você realmente vai ficar doente.
597
01:00:37,550 --> 01:00:38,635
No futuro.
598
01:00:47,518 --> 01:00:48,978
No futuro?
599
01:00:50,021 --> 01:00:50,938
O...
600
01:00:51,481 --> 01:00:53,066
No futuro!
601
01:00:55,610 --> 01:00:56,903
Espere.
602
01:00:56,986 --> 01:00:58,321
Espere um minuto.
603
01:01:00,365 --> 01:01:03,242
Eu acho que essa é a parte
onde eu começo a xingar.
604
01:01:04,118 --> 01:01:06,537
A última vez que nos vimos,
você era médico.
605
01:01:07,747 --> 01:01:09,207
Agora, você é um vidente?
606
01:01:09,791 --> 01:01:11,959
Agnes, não sei como sei.
607
01:01:12,043 --> 01:01:13,628
Eu simplesmente sei de alguma forma.
608
01:01:13,711 --> 01:01:16,381
Não vai acontecer agora, mas vai acontecer.
609
01:01:16,464 --> 01:01:17,965
Eu estava lá.
610
01:01:18,966 --> 01:01:21,803
Eu vi você e me vi.
611
01:01:21,886 --> 01:01:24,931
Eu não sei por que ou como,
612
01:01:25,014 --> 01:01:27,558
mas eu sei que tenho que fazer isso por você.
613
01:01:29,519 --> 01:01:30,895
Um sonho?
614
01:01:34,482 --> 01:01:36,818
Então, todo esse tempo você estava
mentindo para mim também.
615
01:01:36,901 --> 01:01:38,236
Por que você está interferindo?
616
01:01:38,736 --> 01:01:40,405
Você pediu para vir comigo, certo?
617
01:01:41,948 --> 01:01:43,741
De que pântano você saiu, Lucas?
618
01:01:44,325 --> 01:01:45,618
Huh?
619
01:01:45,702 --> 01:01:48,579
Você é apenas o neto
de um de nossos servos.
620
01:01:48,663 --> 01:01:51,040
Minha mãe mandou você para a escola, só isso.
621
01:01:51,124 --> 01:01:54,419
E agora é você quem está perseguindo, inserindo
você mesmo em tudo o que eu faço!
622
01:01:55,002 --> 01:01:56,295
Você está obcecado por mim?
623
01:01:58,840 --> 01:02:00,133
Inês...
624
01:02:04,595 --> 01:02:06,431
Inês? eu...
625
01:02:08,599 --> 01:02:10,351
Foda-se, seu idiota elitista.
626
01:02:11,644 --> 01:02:14,522
Eu estava tentando ser seu amigo.
627
01:02:15,106 --> 01:02:19,026
Você está envergonhado por eu estar
neto de um de seus trabalhadores?
628
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
É por isso que você não me apresentou
para sua namorada?
629
01:02:21,028 --> 01:02:23,239
É por isso que você fala comigo?
É por isso que...
630
01:02:28,619 --> 01:02:30,121
Lucas...
631
01:02:56,314 --> 01:02:58,316
Foi por isso que eu te perguntei
632
01:02:58,399 --> 01:03:01,110
se você tivesse certeza, Jonathan.
633
01:03:07,700 --> 01:03:09,994
Parece que você não tem certeza sobre mim.
634
01:03:10,995 --> 01:03:12,205
Você só queria me deixar?
635
01:03:12,288 --> 01:03:15,583
Não! Por favor, você é tudo que eu tenho.
636
01:03:16,125 --> 01:03:18,211
Se você me deixar, ficarei louco.
637
01:03:18,294 --> 01:03:19,670
Então por que você desapareceu de repente?
638
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
eu não queria ser
a causa da sua morte.
639
01:03:28,638 --> 01:03:32,266
E agora que você me seguiu até aqui,
você chegou mais perto do perigo.
640
01:03:39,148 --> 01:03:42,151
Você sabe, Jônatas,
Eu não entendo você.
641
01:03:42,235 --> 01:03:44,195
Eu realmente devo ser estúpido...
642
01:03:49,283 --> 01:03:51,244
Eu acredito em você.
643
01:03:51,953 --> 01:03:55,998
Eu sei que em seu coração,
tudo isso é verdade.
644
01:03:56,082 --> 01:03:59,085
É tudo verdade.
645
01:04:00,586 --> 01:04:02,046
Acredite em mim.
646
01:04:07,301 --> 01:04:10,346
Você me contou sobre o acidente
seus pais estavam lá.
647
01:04:10,847 --> 01:04:12,265
O acidente de carro.
648
01:04:12,849 --> 01:04:15,560
Como pode ter sido intencional.
649
01:04:15,643 --> 01:04:19,146
Você disse que a incidência de suicídio
era forte em sua família.
650
01:04:22,024 --> 01:04:23,985
O que você está tentando dizer aqui?
651
01:04:24,068 --> 01:04:25,903
Que eu puxei a eles? Que eu sou louco?
652
01:04:30,783 --> 01:04:33,703
Na verdade, estou impressionado
653
01:04:33,786 --> 01:04:37,665
em como você mudou seu destino.
654
01:04:40,293 --> 01:04:42,670
Você escolheu ser médico.
655
01:04:42,753 --> 01:04:44,922
Você escolheu salvar vidas.
656
01:04:51,137 --> 01:04:54,932
Então, Jonathan, por favor,
657
01:04:56,726 --> 01:04:58,352
não ande por esse caminho escuro.
658
01:04:59,937 --> 01:05:04,150
Eu só preciso ter certeza de que minhas visões
sobre você não se torna realidade.
659
01:05:06,903 --> 01:05:09,864
Se eu precisar caminhar na escuridão,
Eu irei.
660
01:05:13,034 --> 01:05:14,493
Por favor, espere por mim.
661
01:05:17,496 --> 01:05:20,333
Jonathan Mallari De Dios,
662
01:05:21,626 --> 01:05:23,294
Eu posso caminhar com você,
663
01:05:24,086 --> 01:05:25,796
até mesmo no inferno.
664
01:05:27,423 --> 01:05:29,425
Estamos juntos nisso.
665
01:05:45,608 --> 01:05:46,692
Espere.
666
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
Eu sei que você voltará.
667
01:06:00,081 --> 01:06:02,166
Então, vou mostrar o que vi.
668
01:06:02,249 --> 01:06:04,543
Ouça isso como um aviso, Jonathan.
669
01:06:06,170 --> 01:06:08,172
Isto foi filmado em 1948.
670
01:06:09,423 --> 01:06:11,676
Ele já sabia quem você era em 1948?
671
01:06:12,259 --> 01:06:13,928
Jonathan, olhe.
672
01:06:14,512 --> 01:06:17,223
Filipino vive
eram tão diferentes naquela época.
673
01:06:17,723 --> 01:06:20,393
Estava em Magalang em 1812.
674
01:06:22,311 --> 01:06:23,354
Isso é impossível.
675
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
As câmeras foram inventadas em 1890.
676
01:06:26,816 --> 01:06:28,234
Mas isso foi em 1812!
677
01:06:28,818 --> 01:06:30,611
E se isso fosse configurado?
678
01:06:33,948 --> 01:06:35,908
Efeitos especiais?
Como eles conseguiriam isso?
679
01:06:35,992 --> 01:06:39,245
Esta é a nossa casa, Casa Mallari.
680
01:06:39,328 --> 01:06:42,832
Esta é a mãe do padre, Doña Facunda,
quando ela era forte.
681
01:06:43,374 --> 01:06:46,752
Pe. Severino não começou mal.
682
01:06:46,836 --> 01:06:50,131
Ele até defendeu os pobres
durante sua homilia semanal.
683
01:06:50,756 --> 01:06:55,594
Mas em pouco tempo, a saúde de Doña Facunda
piorou, até que ela estava às portas da morte.
684
01:06:55,678 --> 01:06:57,763
Depois de algumas semanas,
685
01:06:57,847 --> 01:07:00,099
Ouvi dizer que alguém foi assassinado.
686
01:07:00,182 --> 01:07:02,685
Voltei para a casa de Dona Facunda.
687
01:07:03,227 --> 01:07:05,813
Não pude acreditar no que vi lá.
688
01:07:05,896 --> 01:07:08,691
Uma Doña Facunda diferente,
689
01:07:08,774 --> 01:07:11,235
bonito e animado.
690
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Isto é o que eu estava lhe contando.
O segredo de família oculto.
691
01:07:15,489 --> 01:07:19,368
O que há muito queria descobrir,
para que eu pudesse te salvar.
692
01:07:19,452 --> 01:07:20,870
Agora, precisamos...
693
01:07:20,953 --> 01:07:24,081
Espere, onde você está indo?
694
01:07:24,165 --> 01:07:26,375
- Vou voltar para Manila.
- Manila?
695
01:07:27,084 --> 01:07:28,544
Você está me deixando?
696
01:07:29,045 --> 01:07:30,463
Deixando você?
697
01:07:31,005 --> 01:07:34,341
Estou contratando um médico substituto
para o departamento de pediatria.
698
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
Então vou procurar um especialista
699
01:07:37,887 --> 01:07:38,846
e volte aqui.
700
01:07:38,929 --> 01:07:40,556
Especialista em quê?
701
01:07:40,639 --> 01:07:46,520
Jonathan, esse filme mostra
Medicina popular rural do século XIX.
702
01:07:50,357 --> 01:07:51,609
Chegará a isso?
703
01:07:52,109 --> 01:07:53,611
E você encontrará um jeito?
704
01:07:57,698 --> 01:07:58,991
Para você.
705
01:08:00,785 --> 01:08:05,915
Eu não quero o pai
dos meus oito filhos
706
01:08:05,998 --> 01:08:11,212
ter um buraco no coração
que ele não pode preencher.
707
01:08:13,047 --> 01:08:17,051
Eu quero o Jonathan com quem me casar...
708
01:08:18,803 --> 01:08:20,096
para ser inteiro.
709
01:08:24,725 --> 01:08:26,519
Vou investigar tudo.
710
01:08:37,780 --> 01:08:41,367
Você já deveria ter encontrado
o terceiro rolo quando eu voltar.
711
01:08:46,997 --> 01:08:54,672
É um pecado para o proprietário de terras
ser cruel com seus pobres agricultores.
712
01:08:55,339 --> 01:08:58,634
"Tudo o que você fizer para
o menor dos meus irmãos,
713
01:08:59,343 --> 01:09:00,845
isso, você faz comigo."
714
01:09:00,928 --> 01:09:02,054
Do que ele está falando?
715
01:09:02,138 --> 01:09:09,812
Seja gentil. Lembre-se sempre
amar o seu próximo.
716
01:09:09,895 --> 01:09:14,900
Nunca devemos tratar mal os outros,
pois isso pode voltar para nós.
717
01:09:16,944 --> 01:09:19,822
O que Deus diz que devemos fazer?
718
01:09:19,905 --> 01:09:21,907
O que mais devemos fazer?
719
01:09:22,449 --> 01:09:23,534
O que mais?
720
01:09:24,785 --> 01:09:27,413
Não se esqueça de apagar as velas.
721
01:09:27,496 --> 01:09:28,581
Sim, padre.
722
01:09:32,293 --> 01:09:34,170
Senhorito Ruizmayor...
723
01:09:34,253 --> 01:09:41,552
“É um pecado para o proprietário
ser cruel com seus pobres agricultores."
724
01:09:44,180 --> 01:09:46,098
Seu filho da puta!
725
01:09:47,683 --> 01:09:51,145
Que tipo de homilia foi essa?
O que você está planejando?
726
01:09:51,645 --> 01:09:52,771
Uma revolução?
727
01:09:53,689 --> 01:09:54,773
Senhor,
728
01:09:55,941 --> 01:10:01,197
seus trabalhadores estão morrendo de fome
por causa de sua extorsão.
729
01:10:03,032 --> 01:10:06,368
E você estuprou a filha
de um de seus agricultores.
730
01:10:07,286 --> 01:10:09,580
Existe verdade em tudo isso,
Señorito Ruizmayor?
731
01:10:09,663 --> 01:10:11,457
Quem te contou isso?
732
01:10:12,249 --> 01:10:14,543
As fofocas na sua casa?
733
01:10:15,628 --> 01:10:21,008
Cuidado. Ouvi dizer que Maria Capac
esconde um demônio dentro dela.
734
01:10:21,759 --> 01:10:26,305
Ela espalha a notícia de que
São Bartolomeu vagueia pela noite,
735
01:10:26,388 --> 01:10:29,391
cortando homens como eu.
736
01:10:30,809 --> 01:10:32,186
No entanto, aqui estou eu,
737
01:10:33,145 --> 01:10:35,356
vivo e bem.
738
01:10:36,023 --> 01:10:37,608
Você terá seu tempo...
739
01:10:37,691 --> 01:10:39,068
O que você disse, servo?
740
01:10:39,151 --> 01:10:42,988
Você terá seu tempo
falar mais com o nosso pároco.
741
01:10:43,072 --> 01:10:45,658
Mas a partir de agora...
742
01:10:45,741 --> 01:10:46,700
Neves?
743
01:10:46,784 --> 01:10:50,287
...Dona Facunda não está bem.
744
01:10:51,622 --> 01:10:53,791
Cuide de sua mãe.
745
01:10:53,874 --> 01:10:58,295
Por que ela ficou doente de repente
depois de se mudar para cá?
746
01:11:05,219 --> 01:11:09,223
Estou em Manila há apenas algumas semanas, mas
Volto e descubro que minha mãe adoeceu!
747
01:11:09,306 --> 01:11:10,474
O que aconteceu?
748
01:11:10,557 --> 01:11:11,892
Alguém a envenenou?
749
01:11:11,976 --> 01:11:13,894
Você mesmo pode perguntar a ela.
750
01:11:14,979 --> 01:11:17,773
Eu tenho que atender a algo
na cozinha, padre.
751
01:11:21,527 --> 01:11:23,904
Voltem aqui, suas mulheres insolentes!
752
01:11:23,988 --> 01:11:25,531
Meu filho,
753
01:11:26,073 --> 01:11:28,617
- não fique bravo com eles.
- Mãe...
754
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Estou feliz.
755
01:11:35,291 --> 01:11:38,252
Eu tenho um filho que é um discípulo da virtude
756
01:11:38,335 --> 01:11:41,672
quem pode lavar meus pecados.
757
01:11:41,755 --> 01:11:43,549
Seus pecados?
758
01:11:44,967 --> 01:11:46,927
Dona Facunda está cansada.
759
01:11:47,011 --> 01:11:49,179
Tenho que colocá-la na cama agora.
760
01:12:57,081 --> 01:13:00,376
Mãe! O que está acontecendo com você?
761
01:13:01,460 --> 01:13:04,213
Ela morrerá se você não salvá-la.
762
01:13:05,381 --> 01:13:06,965
Eu não sou médico.
763
01:13:07,966 --> 01:13:10,803
Como faço para salvá-la, Maria?
O que devo fazer?
764
01:13:11,887 --> 01:13:14,181
Sua mãe está amaldiçoada.
765
01:13:15,182 --> 01:13:17,726
Você tem que matar para que ela viva.
766
01:13:18,477 --> 01:13:24,316
Você precisa ser como São Bartolomeu,
eliminando os pecadores durante a noite.
767
01:13:25,401 --> 01:13:27,694
Tenho alguém para você matar, pai.
768
01:13:28,946 --> 01:13:31,156
Faça isso para que ela possa viver.
769
01:13:31,949 --> 01:13:34,868
Alimente-a com entranhas de um humano.
770
01:13:34,952 --> 01:13:37,079
Ela não se lembrará de nada depois.
771
01:13:57,850 --> 01:14:01,353
Eu não quero matar.
772
01:14:03,313 --> 01:14:04,481
Eu não vou.
773
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Você não será um assassino.
774
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
Você será um salvador.
775
01:14:23,375 --> 01:14:24,710
Salvador?
776
01:14:27,087 --> 01:14:29,631
Porque quando você mata pessoas más,
777
01:14:32,050 --> 01:14:35,387
você salva suas futuras vítimas.
778
01:14:44,021 --> 01:14:46,440
Não deveríamos ser mais parecidos com Deus?
779
01:14:47,858 --> 01:14:53,280
Estamos ajudando Deus a limpar a terra.
780
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
Não está em nossas mãos
para julgar e punir.
781
01:15:08,003 --> 01:15:09,588
Está em Deus.
782
01:15:14,968 --> 01:15:17,054
Talvez...
783
01:15:19,598 --> 01:15:21,642
você não ama sua mãe.
784
01:15:26,230 --> 01:15:28,065
Eu amo minha mãe.
785
01:15:28,941 --> 01:15:32,569
Eu amo muito minha mãe.
786
01:15:36,198 --> 01:15:43,830
Mas é uma vida humana que vou levar
e eu irei para o inferno.
787
01:15:55,217 --> 01:15:57,219
Você irá para o inferno...
788
01:15:59,763 --> 01:16:02,975
mas sua mãe viverá.
789
01:16:07,229 --> 01:16:08,939
Você escolhe.
790
01:16:18,448 --> 01:16:20,784
Veja Ruizmayor,
791
01:16:22,160 --> 01:16:24,454
atormentador dos pobres.
792
01:16:54,818 --> 01:16:56,778
Espere, espere...
793
01:16:57,529 --> 01:16:59,114
Espere um segundo.
794
01:17:00,032 --> 01:17:05,787
Eu preciso dar uma mijada
e o maldito banheiro fica do lado de fora.
795
01:17:08,832 --> 01:17:11,126
Ele sempre tem que fazer xixi antes de fazer isso.
796
01:17:11,209 --> 01:17:12,628
Então eu percebi.
797
01:17:13,420 --> 01:17:16,298
- Toda vez.
- Fique onde você está.
798
01:17:29,519 --> 01:17:32,731
Adela, Meding, aí vou eu...
799
01:17:39,112 --> 01:17:40,572
Meu Deus!
800
01:17:44,076 --> 01:17:45,285
Pai?
801
01:17:52,793 --> 01:17:55,128
Pai, me perdoe!
802
01:18:43,719 --> 01:18:44,970
Neves?
803
01:19:08,577 --> 01:19:09,703
Mãe,
804
01:19:09,786 --> 01:19:11,204
não há necessidade de fazer isso.
805
01:19:12,414 --> 01:19:15,375
Não fique com raiva, pai.
806
01:19:15,459 --> 01:19:18,545
Sua mãe escondeu a doença pulmonar.
807
01:19:19,838 --> 01:19:22,758
Seus dias já estavam contados.
808
01:19:22,841 --> 01:19:25,051
Ela se mudou para cá
809
01:19:25,677 --> 01:19:29,181
estar com você em seus últimos dias.
810
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
A noite em que você partiu para Manila
811
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
foi a noite em que ela nos descobriu.
812
01:19:34,853 --> 01:19:36,480
Que rude!
813
01:19:37,355 --> 01:19:40,025
Neves? Para quem você está sibilando?
814
01:19:43,028 --> 01:19:46,364
Não há Deus à noite.
815
01:19:46,948 --> 01:19:49,534
Não há Deus à noite.
816
01:19:50,202 --> 01:19:52,704
Não há Deus à noite.
817
01:19:52,788 --> 01:19:54,539
Dona...
818
01:19:54,623 --> 01:19:59,878
Não há Deus à noite.
819
01:19:59,961 --> 01:20:08,094
Não há Deus à noite!
820
01:20:08,178 --> 01:20:09,596
Maria Capac?
821
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
O que você está fazendo?
822
01:20:19,815 --> 01:20:21,149
Severino!
823
01:20:21,775 --> 01:20:25,362
-Severino! Severino, me ajude!
- Dona...
824
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
Severino!
825
01:20:26,780 --> 01:20:29,449
Severino, me ajude!
826
01:20:29,533 --> 01:20:30,700
Severino!
827
01:20:30,784 --> 01:20:34,246
Me ajude! Ajude-me, por favor!
828
01:20:36,206 --> 01:20:38,959
Eu não quero isso!
829
01:20:39,960 --> 01:20:42,712
Você fez dela um monstro
então você poderia usá-la!
830
01:20:42,796 --> 01:20:45,048
O que há de errado em ser útil?
831
01:20:45,131 --> 01:20:47,300
Fomos usados por pessoas como você
durante séculos...
832
01:20:47,384 --> 01:20:49,052
Eu vou matar todos vocês!
833
01:20:49,135 --> 01:20:52,681
Então quem vai cuidar da sua mãe?
834
01:20:52,764 --> 01:20:55,350
Quem mais sabe cuidar de um...
835
01:20:55,433 --> 01:20:56,309
Meu filho?
836
01:20:58,603 --> 01:21:02,399
O que meus servos estão dizendo sobre mim?
837
01:21:03,316 --> 01:21:04,234
Mãe...
838
01:21:14,160 --> 01:21:19,082
Dormi como um bebê.
839
01:21:20,375 --> 01:21:22,711
Nieves, toque uma música para nós.
840
01:21:22,794 --> 01:21:24,170
Claro, Dona!
841
01:21:24,254 --> 01:21:26,965
Quero dançar com meu filho.
842
01:21:27,591 --> 01:21:30,844
Faz séculos que não me sinto tão bem.
843
01:21:38,518 --> 01:21:41,605
Nieves, comece a jogar.
844
01:21:50,238 --> 01:21:51,781
Pai...
845
01:23:55,238 --> 01:23:59,451
Onde está o terceiro rolo?
846
01:24:16,092 --> 01:24:17,093
Tia Mes?
847
01:24:18,178 --> 01:24:19,179
Tia Mes?
848
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
É você?
849
01:24:25,727 --> 01:24:26,478
Tia Mes?
850
01:24:59,469 --> 01:25:02,013
Você será o próximo.
851
01:25:02,889 --> 01:25:03,973
Dr. De Deus!
852
01:25:05,683 --> 01:25:06,726
Dr.
853
01:25:15,902 --> 01:25:17,779
Senhor, você está bem?
854
01:25:22,242 --> 01:25:23,493
Sim.
855
01:25:25,954 --> 01:25:27,914
Além da igreja e de sua casa,
856
01:25:27,997 --> 01:25:31,668
você esteve em algum outro lugar
nos últimos dois dias?
857
01:25:32,585 --> 01:25:33,920
Por que você pergunta?
858
01:25:34,003 --> 01:25:36,297
Mes foi morto nos campos.
859
01:25:45,098 --> 01:25:47,058
Você acha que isso foi obra minha de novo?
860
01:25:47,142 --> 01:25:54,357
Pedimos ao irmão Lucas aqui como testemunha
e para obter sua declaração.
861
01:25:54,440 --> 01:25:58,862
Também gostaríamos de pedir desculpas
porque sabemos que você não é o assassino.
862
01:25:58,945 --> 01:26:00,405
Como você sabe disso?
863
01:26:00,488 --> 01:26:05,160
Nós estivemos observando você
nos últimos dias.
864
01:26:05,827 --> 01:26:08,288
Você não saiu de casa
na noite em que Mes foi assassinado.
865
01:26:08,872 --> 01:26:10,874
Você está me observando?
866
01:26:12,292 --> 01:26:16,754
Talvez eu devesse agradecer.
867
01:26:17,338 --> 01:26:18,423
O...
868
01:26:19,340 --> 01:26:22,177
as mortes começaram quando voltei para cá.
869
01:26:24,554 --> 01:26:26,681
Você tem alguma ideia
o que o assassino quer?
870
01:26:27,599 --> 01:26:29,184
Podemos ser os próximos em sua lista.
871
01:26:29,809 --> 01:26:31,394
Você é uma pessoa má, Dr. De Dios?
872
01:26:31,477 --> 01:26:33,396
Pareço uma pessoa má?
873
01:26:34,439 --> 01:26:35,899
Didi,
874
01:26:35,982 --> 01:26:37,525
Mes...
875
01:26:38,026 --> 01:26:42,405
Digamos apenas que ambas as vítimas
eram uma praga para a sociedade.
876
01:26:42,906 --> 01:26:45,325
O assassino é juiz e carrasco.
877
01:26:49,120 --> 01:26:50,163
Estaremos a caminho.
878
01:26:53,082 --> 01:26:54,959
Lucas. Lucas, espere.
879
01:26:57,378 --> 01:26:58,755
Desculpe pelo que aconteceu.
880
01:27:00,256 --> 01:27:01,299
- Esqueça isso.
- Espere.
881
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
Eu só quero que você saiba disso
Não tenho vergonha de você.
882
01:27:11,184 --> 01:27:15,063
Você ainda estava no seminário
quando Agnes e eu ficamos juntos.
883
01:27:17,273 --> 01:27:19,234
Foi aí que meus pesadelos começaram.
884
01:27:20,235 --> 01:27:21,861
Que ela iria morrer.
885
01:27:22,403 --> 01:27:24,572
Os mesmos sonhos repetidas vezes.
886
01:27:27,659 --> 01:27:31,246
Você sabe quem ela ficava dizendo
iria machucá-la?
887
01:27:33,289 --> 01:27:34,332
Quem?
888
01:27:42,131 --> 01:27:43,383
Lucas.
889
01:27:44,467 --> 01:27:46,761
Eu não pensei
890
01:27:47,595 --> 01:27:49,847
ele poderia fazer isso comigo.
891
01:27:54,811 --> 01:27:56,062
Foi você, Lucas.
892
01:27:57,146 --> 01:27:59,899
Não sei quando ou como,
893
01:28:01,276 --> 01:28:04,529
mas você vai machucar Agnes,
e não posso deixar isso acontecer.
894
01:28:07,031 --> 01:28:10,493
Irmão Lucas, você está indo
voltar para a igreja?
895
01:28:15,290 --> 01:28:16,416
Vejo você, mano.
896
01:28:28,886 --> 01:28:32,390
Você se lembra de como eu te contei
éramos viajantes?
897
01:28:32,974 --> 01:28:34,809
Viajamos através dos nossos sonhos.
898
01:28:35,435 --> 01:28:37,186
Nossos sonhos, Jonathan.
899
01:28:39,272 --> 01:28:42,734
Na América,
eles chamam isso de projeção astral.
900
01:28:44,110 --> 01:28:46,404
Mas somos diferentes, Jonathan.
901
01:28:46,487 --> 01:28:51,701
Podemos projetar astral
para o passado e para o futuro.
902
01:28:58,750 --> 01:29:00,084
Isso é...
903
01:29:00,168 --> 01:29:02,545
Foi assim que eu o vi quando era criança.
904
01:29:05,798 --> 01:29:08,593
É assim que sonho com Agnes
no hospital.
905
01:29:12,055 --> 01:29:15,725
Você se lembra de como nos conhecemos
quando você era criança?
906
01:29:16,434 --> 01:29:18,644
Nós dois nos projetamos astral ao mesmo tempo.
907
01:29:20,980 --> 01:29:26,778
Eu disse para você não voltar
porque era perigoso.
908
01:29:28,863 --> 01:29:31,157
Ouvir. Em nossa família,
909
01:29:31,240 --> 01:29:33,785
existem algumas pessoas como nós
quem pode viajar.
910
01:29:33,868 --> 01:29:36,371
O que somos nós, tio-avô?
911
01:29:36,454 --> 01:29:37,997
Somos viajantes.
912
01:29:38,581 --> 01:29:39,832
Viajantes?
913
01:29:39,916 --> 01:29:44,087
Mas eu consegui voltar
até quando nos conhecemos.
914
01:29:44,629 --> 01:29:47,715
Eu estava com seu cobertor.
915
01:29:48,549 --> 01:29:52,136
O cobertor que você tinha com você
quando vimos Severino Mallari.
916
01:29:52,220 --> 01:29:58,351
Então, sempre que eu quiser voltar para lá,
Levo seu cobertor comigo.
917
01:30:02,897 --> 01:30:04,732
Preciso controlar meus sonhos.
918
01:30:06,359 --> 01:30:08,361
Eu preciso voltar para
a época do Pe. Mallari.
919
01:30:08,444 --> 01:30:09,612
O que posso segurar?
920
01:30:17,411 --> 01:30:18,371
Espere.
921
01:31:19,098 --> 01:31:22,602
Filho, acorde.
922
01:31:24,437 --> 01:31:26,189
Por que você está dormindo aí?
923
01:31:27,398 --> 01:31:28,649
Por que estou aqui?
924
01:31:29,525 --> 01:31:30,776
Como eu saberia?
925
01:31:36,365 --> 01:31:40,369
Você tem o amuleto que
Vendi para Dona Facunda.
926
01:31:49,462 --> 01:31:50,963
As pessoas estão indo embora.
927
01:31:52,048 --> 01:31:54,133
Houve muitos assassinatos.
928
01:32:13,361 --> 01:32:17,531
Senhor, você sabe onde fica a casa
de Doña Facunda é?
929
01:32:17,615 --> 01:32:20,326
Dona Facunda?
A mãe do nosso pároco?
930
01:32:20,409 --> 01:32:21,577
Sim.
931
01:32:22,578 --> 01:32:24,121
Eles moram lá.
932
01:32:24,205 --> 01:32:26,290
No final da pista que vira à esquerda.
933
01:32:28,793 --> 01:32:30,336
Espere!
934
01:32:31,629 --> 01:32:34,298
Um assassinato acontecerá na casa dela.
935
01:32:34,799 --> 01:32:37,093
Pe. Severino Mallari vai matar alguém!
936
01:32:38,511 --> 01:32:40,179
Pe. Severino?
937
01:32:40,263 --> 01:32:42,139
Ele é o nosso pároco.
938
01:32:42,223 --> 01:32:44,141
Você perdeu a cabeça.
939
01:32:47,103 --> 01:32:50,690
- É longe?
- Não, apenas ande.
940
01:32:56,362 --> 01:32:58,823
Boa noite.
Por favor, volte amanhã, senhorita...?
941
01:32:58,906 --> 01:33:00,491
Inês Salvador.
942
01:33:01,742 --> 01:33:03,995
Com o Dr.
943
01:33:07,707 --> 01:33:10,668
O irmão Lucas mencionou você.
944
01:33:11,210 --> 01:33:13,045
Eu gostaria de falar com você
sobre algo.
945
01:33:13,629 --> 01:33:19,051
Oh querido, estou correndo para uma reunião
com o arcebispo
946
01:33:19,135 --> 01:33:21,512
sobre os crimes que acontecem em nossa paróquia.
947
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
Sim...
948
01:33:23,431 --> 01:33:29,353
Desculpe, eu teria marcado uma consulta
mas deixei meu celular em...
949
01:33:33,232 --> 01:33:38,738
Eu ia tirar mudas de hibisco
de seu jardim e cultivá-los aqui.
950
01:33:40,114 --> 01:33:41,824
O que você queria saber?
951
01:33:43,326 --> 01:33:45,202
Existe uma história de...
952
01:33:47,163 --> 01:33:49,582
cura pela fé aqui em Magalang?
953
01:33:49,665 --> 01:33:52,001
Não, absolutamente nenhum. Estou atrasado...
954
01:33:52,084 --> 01:33:53,127
E quanto à bruxaria?
955
01:33:53,836 --> 01:33:55,504
Feitiçaria? Magia negra?
956
01:34:00,051 --> 01:34:02,303
Eu sei sobre o Pe. Severino.
957
01:34:04,597 --> 01:34:06,974
Eu preciso descobrir o porquê.
958
01:34:07,600 --> 01:34:13,981
Você deveria perguntar ao irmão Lucas sobre
bruxaria e magia negra.
959
01:34:15,608 --> 01:34:16,734
O que?
960
01:34:16,817 --> 01:34:24,450
Os Alarcons são sussurrados para serem
íntimo das artes das trevas.
961
01:34:24,992 --> 01:34:29,997
É por isso que fiquei muito feliz quando ouvi
que Lucas havia ingressado no seminário.
962
01:34:30,081 --> 01:34:33,084
Lucas é descendente dos Alarcons?
963
01:34:33,167 --> 01:34:37,755
O servo-chefe da família Mallari
era Maria Capac.
964
01:34:38,714 --> 01:34:41,509
Ou Maria Capadócia Alarcón,
965
01:34:42,259 --> 01:34:46,222
ancestral de Lucas Alarcón Segundo.
966
01:34:46,722 --> 01:34:48,933
O médico nunca mencionou isso?
967
01:34:50,643 --> 01:34:52,561
Acho que ele nem sabe.
968
01:34:52,645 --> 01:34:54,105
Ele não sabe?
969
01:34:56,357 --> 01:35:02,321
O arcebispo mandou uma mensagem, desculpe.
Eu preciso ir.
970
01:35:02,405 --> 01:35:06,575
Se precisar falar com Lucas,
ele está em seu quarto.
971
01:35:07,243 --> 01:35:08,285
Obrigado.
972
01:35:31,600 --> 01:35:33,018
Passe-me a faca!
973
01:35:47,241 --> 01:35:49,285
Esta mulher pediu seu servo
para ser morto, Padre,
974
01:35:49,368 --> 01:35:51,328
por ter um caso com o marido.
975
01:35:51,412 --> 01:35:52,663
A menina estava grávida.
976
01:35:52,746 --> 01:35:53,998
Silêncio, Maria!
977
01:35:55,332 --> 01:35:57,626
Você acha que eu me importo?
978
01:35:58,586 --> 01:36:02,465
Eu só me importo com a vida da minha mãe,
não sua justiça demoníaca.
979
01:36:02,548 --> 01:36:06,844
É justiça demoníaca, talvez,
ainda assim você é nosso demônio.
980
01:36:10,890 --> 01:36:13,809
O que a mãe preferiria?
O fígado ou intestinos?
981
01:36:13,893 --> 01:36:17,480
Dona Facunda comerá o fígado mal passado.
982
01:36:17,563 --> 01:36:19,106
Neves,
983
01:36:19,190 --> 01:36:23,652
amanhã vou virar os intestinos
em um ensopado de sangue.
984
01:36:30,075 --> 01:36:31,952
Ela está com fome.
985
01:38:10,551 --> 01:38:12,970
A criatura está saudável.
986
01:39:15,074 --> 01:39:16,867
O que você está fazendo aqui?
987
01:39:16,950 --> 01:39:17,910
Responder!
988
01:39:21,497 --> 01:39:22,498
Você!
989
01:39:25,334 --> 01:39:27,628
O sonho de Jonathan estava certo!
990
01:39:28,921 --> 01:39:30,130
Você vai me machucar.
991
01:39:34,343 --> 01:39:36,470
Eu não vou te machucar, Agnes,
992
01:39:37,221 --> 01:39:39,139
se você não me forçar.
993
01:39:42,184 --> 01:39:44,728
Na verdade, precisamos de você para nossa causa.
994
01:39:47,231 --> 01:39:48,065
Nós?
995
01:39:49,233 --> 01:39:50,693
Há mais?
996
01:39:51,694 --> 01:39:53,028
Você verá...
997
01:39:54,822 --> 01:39:56,365
Nós temos um plano
998
01:39:56,448 --> 01:39:58,742
e você não pode nos impedir.
999
01:40:04,289 --> 01:40:05,499
O que está acontecendo?
1000
01:40:10,129 --> 01:40:11,171
Vamos!
1001
01:40:11,922 --> 01:40:12,965
Pressa!
1002
01:40:14,049 --> 01:40:17,428
Vá pedir ajuda! Vou procurar Jonathan.
1003
01:40:23,684 --> 01:40:26,019
Minhas chaves!
1004
01:40:57,301 --> 01:41:01,930
Em breve você estará dançando
com Dona Facunda, Padre.
1005
01:41:03,807 --> 01:41:05,476
Por que ela está demorando tanto desta vez?
1006
01:41:06,351 --> 01:41:09,229
Nieves, vá buscar a minha mãe.
1007
01:41:09,730 --> 01:41:13,192
Eu farei isso, padre.
Preciso limpar o sangue dela.
1008
01:41:13,734 --> 01:41:14,985
Nieves, a toalha.
1009
01:41:34,880 --> 01:41:36,006
Quem é você?
1010
01:41:36,507 --> 01:41:37,716
Severino?
1011
01:41:41,261 --> 01:41:42,513
Dona?
1012
01:41:44,014 --> 01:41:45,349
Não a machuque!
1013
01:41:46,809 --> 01:41:48,185
Não a machuque!
1014
01:41:50,395 --> 01:41:51,522
Quem é você?
1015
01:41:53,774 --> 01:41:54,942
Por que eu pareço com você?
1016
01:41:55,901 --> 01:41:56,819
Solte minha mãe!
1017
01:41:56,902 --> 01:41:58,529
Acalmar.
1018
01:41:59,404 --> 01:42:01,114
Ele também é um Mallari.
1019
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Como ele é um Mallari?
1020
01:42:02,449 --> 01:42:04,117
De onde ele é?
1021
01:42:04,201 --> 01:42:07,287
Segundo ele, ele é do futuro.
1022
01:42:09,289 --> 01:42:11,542
Você! Não minta para nós!
1023
01:42:11,625 --> 01:42:14,086
Daqui a 200 anos,
1024
01:42:14,169 --> 01:42:18,966
você não será conhecido
como um sacerdote célebre,
1025
01:42:19,049 --> 01:42:22,886
ou como um santo como eu havia sonhado.
1026
01:42:24,763 --> 01:42:27,182
Você será conhecido
1027
01:42:28,600 --> 01:42:30,060
como um assassino.
1028
01:42:33,438 --> 01:42:35,816
Filho, por que ele disse isso?
1029
01:42:35,899 --> 01:42:37,651
Você é um assassino?
1030
01:42:44,074 --> 01:42:45,158
Mãe,
1031
01:42:47,077 --> 01:42:48,871
você não se lembra.
1032
01:42:49,496 --> 01:42:50,581
Filho,
1033
01:42:52,124 --> 01:42:57,421
ele diz que você me alimenta com
entranhas de... humanos?
1034
01:43:00,007 --> 01:43:01,925
Você estava vomitando sangue.
1035
01:43:02,718 --> 01:43:04,553
Você estaria morto há muito tempo se eu não tivesse...
1036
01:43:07,306 --> 01:43:08,223
Se não fosse pelo...
1037
01:43:08,307 --> 01:43:09,516
O monstro?
1038
01:43:12,978 --> 01:43:16,565
Existe um monstro dentro de mim?
Agora também sou um monstro?
1039
01:43:35,459 --> 01:43:36,919
Filho!
1040
01:43:37,002 --> 01:43:40,797
Chega, meu filho! Suficiente!
1041
01:43:44,718 --> 01:43:46,929
Agora ela sabe, não vai comer mais!
1042
01:43:47,012 --> 01:43:48,430
Suficiente!
1043
01:43:48,513 --> 01:43:49,848
Ela está melhor morta!
1044
01:43:51,350 --> 01:43:52,809
Suficiente!
1045
01:43:52,893 --> 01:43:55,646
Ela não morrerá enquanto
a criatura está dentro dela!
1046
01:43:55,729 --> 01:43:57,397
Suficiente!
1047
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
Você a condenou a um inferno!
1048
01:44:04,071 --> 01:44:06,490
Suficiente! Por favor!
1049
01:44:12,913 --> 01:44:14,665
Por que você veio aqui?
1050
01:44:14,748 --> 01:44:16,917
Por que você não ficou no seu tempo?
1051
01:44:26,593 --> 01:44:30,222
Jonathan, eu sei quem é o assassino!
1052
01:44:34,267 --> 01:44:35,227
Jônatas?
1053
01:44:35,310 --> 01:44:38,897
Por que as matanças não pararam
no futuro estou?
1054
01:44:38,981 --> 01:44:44,194
Eu não matei ninguém no seu tempo.
Esses assassinatos não foram cometidos por mim.
1055
01:44:44,277 --> 01:44:47,030
Se não foi você, então quem foi?
1056
01:45:02,045 --> 01:45:03,714
Não machuque Jônatas.
1057
01:45:41,001 --> 01:45:42,044
Suficiente!
1058
01:45:43,670 --> 01:45:44,588
Suficiente!
1059
01:45:46,214 --> 01:45:47,132
Parar!
1060
01:45:48,633 --> 01:45:49,968
É ele!
1061
01:45:50,052 --> 01:45:52,220
Ele matou minha mãe!
1062
01:45:52,304 --> 01:45:54,097
Não fui eu!
1063
01:45:54,181 --> 01:45:55,265
Foi ele!
1064
01:45:59,561 --> 01:46:01,396
Inês! Não!
1065
01:46:16,453 --> 01:46:17,788
Lucas?
1066
01:46:21,374 --> 01:46:24,044
- Por que você fez isso, Lucas?
- O que, mano?
1067
01:46:24,127 --> 01:46:26,630
O que eu fiz com Didi? Para Mes?
1068
01:46:26,713 --> 01:46:29,132
Aqueles que eu matei um por um
no seminário?
1069
01:46:29,216 --> 01:46:33,303
Eles são inúteis. Uma praga na sociedade
que atacam os inocentes.
1070
01:46:33,386 --> 01:46:35,472
Poderíamos ajudar um ao outro, Mestre.
1071
01:46:35,555 --> 01:46:36,306
Poderíamos.
1072
01:46:36,389 --> 01:46:38,266
Com o quê? Matar pessoas?
1073
01:46:42,395 --> 01:46:47,359
Com a limpeza desta terra, irmão.
Assim como nossos ancestrais!
1074
01:46:47,442 --> 01:46:49,319
Como o Pe. Severino.
1075
01:46:49,402 --> 01:46:51,154
Como São Bartolomeu.
1076
01:46:51,238 --> 01:46:52,948
Por que agora, Lucas?
1077
01:46:53,657 --> 01:46:56,118
A casa logo estará perdida.
1078
01:46:56,868 --> 01:47:00,330
Preciso encontrar a criatura, nosso monstro.
1079
01:47:02,749 --> 01:47:04,126
Seu monstro?
1080
01:47:04,793 --> 01:47:08,088
A entidade que usamos em sua família.
1081
01:47:08,755 --> 01:47:12,717
Um dever que meus pais passaram para mim
que seus pais passaram para eles.
1082
01:47:12,801 --> 01:47:16,304
A promessa de cuidar de você
e para restaurar o antigo voto.
1083
01:47:18,348 --> 01:47:22,018
Não sabemos onde está o monstro, Lucas.
1084
01:47:44,791 --> 01:47:47,294
Essa criatura não pode morrer.
1085
01:47:48,587 --> 01:47:52,174
Enquanto o mal reside no mundo,
1086
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
continuará a viver nas sombras.
1087
01:47:55,886 --> 01:47:57,762
Podemos usá-lo.
1088
01:47:57,846 --> 01:48:02,142
Ajude-me a encontrar a criatura.
1089
01:48:02,225 --> 01:48:06,521
Venha comigo à polícia, Lucas.
1090
01:48:11,401 --> 01:48:13,195
Mestre!
1091
01:48:14,446 --> 01:48:16,740
Você não consegue ver?
1092
01:48:19,034 --> 01:48:20,160
Caramba!
1093
01:48:23,205 --> 01:48:25,749
Jonathan Mallari De Dios
1094
01:48:27,626 --> 01:48:30,670
a quem servi desde a infância,
1095
01:48:31,630 --> 01:48:34,841
a quem amei como um irmão,
1096
01:48:34,925 --> 01:48:40,138
aquele destinado a nos salvar, a nos defender,
1097
01:48:40,222 --> 01:48:42,224
para buscar justiça para nós,
1098
01:48:42,933 --> 01:48:44,768
apenas vira as costas para nós?
1099
01:48:46,228 --> 01:48:50,815
Ou você se junta a nós ou morre.
1100
01:48:51,942 --> 01:48:52,984
Lucas.
1101
01:48:53,610 --> 01:48:55,445
Responda-me, Mestre!
1102
01:49:35,568 --> 01:49:37,153
Mestre...
1103
01:49:40,240 --> 01:49:41,783
Mãos ao alto, padre!
1104
01:49:41,866 --> 01:49:43,285
Mãos ao alto, agora!
1105
01:50:10,103 --> 01:50:11,438
Inês...
1106
01:50:14,232 --> 01:50:15,400
Inês!
1107
01:50:17,277 --> 01:50:19,362
Inês! Não me deixe!
1108
01:50:20,822 --> 01:50:26,328
Inês, não! Inês, estou aqui.
1109
01:50:57,567 --> 01:50:58,443
Concha!
1110
01:51:00,070 --> 01:51:01,529
Concha!
1111
01:51:21,925 --> 01:51:23,426
- Fique quieto!
- Felicidade!
1112
01:51:23,510 --> 01:51:24,427
Pare aí mesmo!
1113
01:51:25,553 --> 01:51:27,680
O que você está fazendo com minha esposa?
1114
01:51:32,560 --> 01:51:35,355
Bisavó,
como você ainda está vivo?
1115
01:51:35,438 --> 01:51:41,361
Eles não vão permitir que eu morra.
1116
01:51:42,112 --> 01:51:45,740
Eles enforcaram e mataram o Pe. Severino.
1117
01:51:45,824 --> 01:51:48,368
Dona Facunda tem quase 200 anos.
1118
01:51:48,451 --> 01:51:50,995
Ela é muito velha. Ela não pode continuar.
1119
01:51:51,079 --> 01:51:55,542
Precisamos de você, senhor, para manter o antigo voto.
1120
01:51:55,625 --> 01:52:02,048
Você deve nos deixar passar
a criatura para Felicity.
1121
01:52:03,133 --> 01:52:04,634
Não!
1122
01:52:04,717 --> 01:52:11,683
E tudo que você precisa fazer para mantê-la viva
é alimentá-la com as pessoas más deste mundo.
1123
01:52:11,766 --> 01:52:14,769
Você estará ajudando os oprimidos.
Pessoas como nós.
1124
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
Não!
1125
01:52:16,771 --> 01:52:18,440
Por que não eu?
1126
01:52:19,107 --> 01:52:21,901
Por que ela?
1127
01:52:21,985 --> 01:52:23,445
Se tivermos Felicity,
1128
01:52:24,279 --> 01:52:26,114
nós temos você para fazer o nosso lance.
1129
01:52:29,033 --> 01:52:35,206
Johnrey... nosso bebê... não...
1130
01:52:42,505 --> 01:52:51,306
Por favor, Severino, deixe-me morrer.
eu quero morrer
1131
01:52:51,389 --> 01:52:54,642
Eu não sou Severino...
1132
01:52:54,726 --> 01:52:59,022
Todo mundo é Severino.
1133
01:53:23,505 --> 01:53:25,548
Senhor, não!
1134
01:53:25,632 --> 01:53:29,052
Senhorito, não! Senhor!
1135
01:54:05,922 --> 01:54:08,007
Não chegue perto de nós!
1136
01:54:20,228 --> 01:54:22,981
Por que você fez isso, João?
1137
01:54:32,657 --> 01:54:35,076
Não se aproxime. Não.
1138
01:55:42,101 --> 01:55:43,269
Querido...
1139
01:56:25,103 --> 01:56:26,312
A criatura está com ele.
1140
01:56:27,855 --> 01:56:29,357
É com Johnrey!
1141
01:56:31,317 --> 01:56:32,276
Inês...
1142
01:56:32,360 --> 01:56:34,070
Senhor, o que aconteceu?
1143
01:56:34,153 --> 01:56:35,530
Amália, venha aqui!
1144
01:56:36,239 --> 01:56:37,991
Você viverá.
1145
01:56:38,074 --> 01:56:42,036
- Senhor! O que aconteceu?
- Faça pressão aqui!
1146
01:56:42,120 --> 01:56:44,163
Você, chame uma ambulância!
1147
01:56:51,004 --> 01:56:53,381
Não faça isso...
1148
01:56:53,464 --> 01:56:58,261
Ouça-nos! Preste atenção ao nosso aviso!
1149
01:56:58,344 --> 01:57:04,434
Não libere a maldição! Tenha piedade!
1150
01:57:04,517 --> 01:57:07,562
Não faça isso...
1151
01:57:22,535 --> 01:57:24,078
Não faça isso.
1152
01:57:30,793 --> 01:57:32,295
Preciso.
1153
01:57:35,381 --> 01:57:37,759
É a única maneira de salvar Agnes.
1154
01:57:39,177 --> 01:57:41,763
Durante décadas fui enterrado aqui vivo.
1155
01:57:43,681 --> 01:57:49,645
Todo mundo que eu amei viveu
e morreu sem mim.
1156
01:57:51,272 --> 01:57:54,150
Tudo para que a criatura em mim
não poderia escapar.
1157
01:57:56,277 --> 01:57:58,446
E você vai libertá-lo?
1158
01:58:00,823 --> 01:58:03,576
Agnes se tornará um monstro.
1159
01:58:03,659 --> 01:58:05,161
Você quer isso para ela?
1160
01:58:06,746 --> 01:58:10,333
E você se tornará um monstro, assim como eu.
1161
01:58:10,416 --> 01:58:12,251
Mas você fez o que precisava fazer.
1162
01:58:13,169 --> 01:58:15,213
Isso é o que eu pensei.
1163
01:58:17,131 --> 01:58:23,012
Acontece que eu dei para minha mãe
um destino pior que a morte.
1164
01:58:24,472 --> 01:58:28,684
Ela viveu enquanto sua alma queimava no inferno.
1165
01:58:31,062 --> 01:58:35,233
Perder a pessoa que você ama
é pior que o inferno.
1166
01:58:38,319 --> 01:58:40,988
É por isso que você libertará a maldição?
1167
01:58:50,957 --> 01:58:55,044
Amar alguém também não é uma maldição?
1168
01:59:15,982 --> 01:59:17,650
Você viverá.
1169
01:59:18,401 --> 01:59:20,278
Eu vou me certificar disso.
1170
01:59:20,361 --> 01:59:21,863
Olhar!
1171
01:59:25,324 --> 01:59:26,868
Olhar!
1172
01:59:32,248 --> 01:59:33,791
Você viverá, Agnes.
1173
01:59:33,875 --> 01:59:36,210
Não, não.
1174
01:59:36,294 --> 01:59:38,713
Inês, você viverá.
1175
02:00:00,818 --> 02:00:02,570
Eu comprei a casa de volta
1176
02:00:03,905 --> 02:00:05,114
e consertei.
1177
02:00:06,115 --> 02:00:07,241
É meu novamente agora.
1178
02:00:08,409 --> 02:00:11,913
Está bom aqui, senhorita Agnes.
Está quieto.
1179
02:00:13,456 --> 02:00:14,832
Quem é você de novo?
1180
02:00:14,916 --> 02:00:16,042
Eu sou Amal.
1181
02:00:16,751 --> 02:00:18,169
Amália Alarcón.
1182
02:00:19,045 --> 02:00:23,007
Irmão Lucas era meu tio,
que ele descanse em paz.
1183
02:00:28,846 --> 02:00:30,348
Eu posso ver isso agora.
1184
02:00:30,431 --> 02:00:32,016
É aqui que nos casaremos.
1185
02:00:32,683 --> 02:00:35,978
Teremos muitos e muitos filhos
e netos.
1186
02:00:36,062 --> 02:00:37,396
- E é aqui que vamos...
- Não.
1187
02:00:40,900 --> 02:00:42,193
Não haverá casamento.
1188
02:00:44,654 --> 02:00:45,863
Sem filhos.
1189
02:00:47,406 --> 02:00:49,992
Mas não foi o seu sonho
ter muitos filhos?
1190
02:00:52,954 --> 02:00:55,665
Monstros não podem ter filhos.
1191
02:01:02,004 --> 02:01:03,589
Você sabe, Jônatas,
1192
02:01:04,924 --> 02:01:06,259
Eu te amo,
1193
02:01:08,052 --> 02:01:10,179
mas você deveria ter me deixado morrer.
1194
02:01:13,766 --> 02:01:15,434
Você não disse uma vez
1195
02:01:16,936 --> 02:01:21,774
que uma pessoa é a soma
de todas as suas decisões?
1196
02:01:23,234 --> 02:01:26,696
Mas não é uma pessoa
1197
02:01:27,989 --> 02:01:31,117
apenas a soma das pessoas que ele ama?
1198
02:01:33,744 --> 02:01:39,000
Uma pessoa é apenas a soma
de todos os seus erros.
1199
02:01:51,053 --> 02:01:52,471
Uma lua cheia.
1200
02:01:54,223 --> 02:01:55,808
Estarei com fome esta noite.